はい、できます。既存のLifetimeプランに追加ストレージを購入される場合は、追加した新たなプランの全額を支払うとそれまでのLifetimeプランに容量が追加されることにご留意ください。
たとえば、お客様が500 GB Lifetimeに加入されていて2 TB Lifetimeにアップグレードされる場合は、アップグレード後の新規ストレージ総容量として2.5 TB獲得することになります。